Пользовательское соглашение

Действительно с 12 августа 2021 г.

Краткое описание Соглашения:

Добро пожаловать! Настоящее Пользовательское соглашение и Условия ("Условия") представляет собой договор между вами и Valora Inc. ("Компания" или "Valora", включая все подразделения и дочерние компании, где применимо) и распространяется на ваше использование всех продуктов и услуг Valora, включая некастодиальный цифровой кошелек и другие компоненты ("кошелек Valora"), технологии и функции, предлагаемые вам компанией при помощи веб-сайта, приложения или других ресурсов ("службы Valora"). Службы Valora предоставляются согласно настоящим Условиям и Политике конфиденциальности Valora, доступной по адресу valoraapp.com/ru/privacy, включенной в настоящие Условия по ссылке. Если иное не установлено законом, настоящие Условия имеют приоритет в случае противоречия Политике конфиденциальности Valora и любым иным условиям, доступным по адресу valoraapp.com. Valora может по собственному усмотрению в любой момент изменить или пересмотреть Условия. Продолжение пользования службами Valora свидетельствует о вашем согласии с изменениями. Вы должны периодически просматривать последнюю версию, так как продолжение пользования службами Valora приравнивается к принятию изменений.

Уведомление о совместимости: Приложение Valora разработано для мобильных телефонов под управлением iOS 12.4 и более поздних версий и Android 4.1 (Jelly Bean, уровень API 16). Приложение Valora поддерживает работу только в вертикальном режиме и не оптимизировано для планшетов. Вы лично уплачиваете сборы за передачу данных и сообщений, установленные для вашего устройства и/или вашим оператором.

1. Соответствие требованиям: Для использования служб Valora ваш возраст должен составлять не менее 18 лет, и вы должны обладать правом заключать юридически обязательные договоры. Принимая настоящие Условия в качестве физического лица, вы подтверждаете, что ваш возраст составляет не менее 18 лет. Далее, принимая Условия от лица компании или иного юридического лица, вы гарантируете наличие полномочий для вступления в юридически обязывающие отношения согласно Условиям. Если такие полномочия отсутствуют, и вы не согласны с обязательной силой Условий, вы не имеете права на доступ или пользование службами Valora. Пользоваться службами Valora можно только при условии законности такого пользования в вашей юрисдикции. Убедитесь, что настоящие Условия соответствуют всем применимым законам, правилам и нормативно-правовым актам. Valora может отказать определенным лицам/организациям или устройствам в праве на доступ и использование служб Valora и оставляет за собой право в любой момент изменить эти критерии соответствия.

2. Дневное ограничение на совершение транзакций: Пользователи кошелька Valora могут отправлять не более 1000 стабильных активов Celo на протяжении каждого 24-часового периода. Речь идет о долларах Celo ("cUSD") и евро Celo ("cEUR"). Необходимо учитывать, что программные кошельки, такие как Valora, не рассчитаны на хранение большого количества стабильных активов Celo и/или CELO, поэтому для этих целей следует рассмотреть другие варианты. Если необходимо превысить дневное ограничение на совершение транзакций, обратитесь по адресу: support@valoraapp.com для получения дополнительных сведений.

3. ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЯ! Риск финансового ущерба: CELO и стабильные активы Celo ("цифровые активы") входят в состав нового класса активов, связанного с риском финансового ущерба. Перед приобретением таких цифровых активов учитывайте свое финансовое состояние и готовность к финансовому риску, а при необходимости обратитесь к независимому консультанту. CELO представляет собой собственную расчетную единицу блокчейна Celo, которая выступает в качестве обеспечительного и регулирующего ресурса сообщества Celo. Она имеет фиксированный источник и переменную стоимость и выступает в качестве части обеспечительного резерва стабильных активов Celo. Обратите внимание, что стабильные криптовалюты, в том числе стабильные активы Celo, могут отличаться такой же рискованностью и волатильностью, что и резервные ресурсы. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что доступ и использование этих стабильных активов Celo наряду со всеми иными виртуальными валютами, доступными в кошельке Valora, вы осуществляете на свой страх и риск.

4. Ограничения ответственности: Службы Valora предоставляют вам возможность непосредственного взаимодействия с блокчейном Celo с сохранением полного контроля и ответственности за цифровые ключи и активы. КАК ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ АВТОНОМНОГО КОШЕЛЬКА, НЕСУЩИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБСТВЕННЫЕ ЦИФРОВЫЕ КЛЮЧИ И АКТИВЫ, ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СЛУЖБЫ VALORA НЕ КОНТРОЛИРУЮТСЯ НИКАКИМИ ФИНАНСОВЫМИ ОРГАНАМИ, И ЦИФРОВЫЕ РЕСУРСЫ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ХРАНИТЬ, ОБМЕНИВАТЬ И ПЕРЕДАВАТЬ ПРИ ПОМОЩИ СЛУЖБ VALORA, НЕ ПОКРЫВАЮТСЯ И НЕ РАЗМЕЩАЮТСЯ НИКАКИМИ ЭМИТЕНТАМИ, СТРАХОВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ИЛИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ. 

При доступе к определенным службам Valora вы получите возможность создать кошелек Valora, предназначенный для выполнения ряда операций с цифровыми активами. Вы получите запрос на подтверждение номера телефона в рамках децентрализованного процесса аттестации, предусматривающего сбор за транзакцию (дополнительная информация здесь), однако вы не сможете создать учетную запись Valora или другой организации. Вы не предоставляете Valora возможность управления или доступа к любым цифровым активам, Valora не хранит ваши цифровые активы. Они находятся в блокчейне Celo, где их можнопросмотретьи получить доступ с помощью служб Valora. Valora не контролирует ни блокчейн Celo, ни ваши цифровые активы. Цифровые активы могут рассматриваться как виртуальные валюты.  

Как пользователь служб Valora, вы можете периодически получать доступ или определенные вознаграждения, бонусы или другие привилегии ("инициативы блокчейна Celo") в связи с владением цифровыми активами на блокчейне Celo. Инициативы блокчейна Celo представляют собой децентрализованные проекты, которые предоставляются и управляются сообществом Celo. Valora НЕ предоставляет инициативы блокчейна Celo и НЕ управляет ими, поэтому Valora не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате вашего участия в инициативах блокчейна Celo, предлагаемых в широкой экосистеме Celo. Если вы не желаете участвовать в инициативах блокчейна Celo, откажитесь от использования служб Valora и иного взаимодействия с блокчейном Celo.

VALORA НЕ СОБИРАЕТ И НЕ ХРАНИТ ВАШИ ЗАКРЫТЫЕ КЛЮЧИ, VALORA НЕ ИМЕЕТ ДОСТУПА К КОШЕЛЬКАМ; РЕЗЕРВНЫМ КЛЮЧАМ, ПАРОЛЯМ ИЛИ ИНОЙ ИНФОРМАЦИИ; СБРОСУ ПАРОЛЕЙ; ИЛИ ОБРАТНЫМ СДЕЛКАМ. ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛУЖБ VALORA, ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, ХРАНЕНИЕ, РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ КЛЮЧЕЙ, ПАРОЛЕЙ И ИНФОРМАЦИИ, А ТАКЖЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮБЫХ ТРАНЗАКЦИЙ, СОВЕРШАЕМЫХ С ПОМОЩЬЮ СЛУЖБ VALORA. ВЫ ПРЯМО ОСВОБОЖДАЕТЕ VALORA ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И/ИЛИ УЩЕРБА, ВОЗНИКАЮЩЕГО В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЛУЖБ VALORA.

 

ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЯ! Пользователи, взаимодействующие с цифровыми активами, должны помнить, что операции с такими активами сопряжены с риском, в том числе риском потери части или всех активов. Потеря не застрахована, и ответственность за все потери лежит на вас. Рекомендуется соблюдать осторожность, выполнять проверки и не совершать транзакции с количеством активов, которое вы не готовы потерять. Если в стране вашего проживания введены меры валютного контроля, узнайте у консультантов, законны ли транзакции при помощи Valora.

5. Ваши обязанности: Вы в полном объеме несете ответственность за все действия в процессе использования служб Valora и соглашаетесь с тем, что любая транзакция, перевод или договоренность, заключенная с другим пользователем служб Valora или третьим лицом, является частным соглашение между вами и этим лицом/организацией. Valora не несет ответственности и не является участником таких соглашений, и вся ответственность по урегулированию возникающих разногласий лежит на вас. Вы соглашаетесь с тем, что Valora не несет обязательств по проверке идентичности лиц/организаций, которым вы переводите цифровые активы с помощью служб Valora. Valora не несет ответственности за убытки и ущерб, возникшие в результате несоблюдения вами настоящих Условий. 

В процессе использования служб Valora настоятельно рекомендуется принять необходимые меры во избежание потери доступа и/или возможности управления кошельком Valora. После передачи сведений о транзакции блокчейну Celo при помощи служб Valora компания Valora не сможет оказать вам содействие при необходимости отмены или изменения транзакции. Valora не контролирует блокчейн Celo и не имеет возможности содействовать выполнению запросов на отмену или изменение. 

Вы подтверждаете и признаете свою единоличную ответственность за обеспечение безопасности и управление всеми идентификаторами, паролями, подсказками, персональными идентификационными номерами (PIN), секретными ключами и иными кодами, служащими для доступа к службам Valora ("Учетные данные"). Потеря или компрометация Учетных данных может привести к несанкционированному доступу третьих лиц к вашим цифровым активам и потере или хищению таких активов. Valora не несет ответственности за ущерб, понесенный вами в результате компрометации Учетных данных.

Вы не имеете права предъявлять регрессные требования Компании, ее подразделениям и дочерним компаниям, сотрудникам, руководителям или служащим относительно ущерба, понесенного вами и/или аффилированными с вами лицами в результате использования, перепродажи или распространения каких-либо цифровых активов.

Перед инициацией транзакции убедитесь в достаточности баланса кошелька Valora и/или количества газа. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Valora не несет ответственности за неудачное завершение транзакций в связи с недостаточностью средств или газа в кошельке Valora. 

Вы обязуетесь в ходе пользования службами Valora не нарушать законодательство, включая применимое местное законодательство, законодательство провинции или штата, федеральное, национальное или международное законодательство. Вы обязуетесь не использовать службы Valora для финансирования, содействия и иных форм поддержки таких видов незаконной деятельности, помимо прочего, как незаконная игорная деятельность, детский труд, мошенничество, торговля людьми, отмывание денег или терроризм. Вы соглашаетесь не побуждать третьих лиц к подобной деятельности с использованием служб Valora. В случае выявления Valora таких случаев или получения сообщений о них компания может уведомить соответствующие органы власти согласно корпоративной политике соблюдения законодательства. 

Вы обязуетесь не допускать несанкционированного использования или попыток использования кошелька Valora другого пользователя или служб Valora для любых целей, которые могут затруднить доступ других пользователей или помешать им пользоваться службами в полном объеме. 

Вы обязуетесь не распространять вирусы и иной вредоносный код через службы Valora. Также вы обязуетесь не совершать действия, создающие нецелесообразную или чрезмерную нагрузку на инфраструктуру Valora или связанных с ней сторонних поставщиков. 

Вы обязуетесь не обходить и не пытаться обойти меры, которые Valora принимает в целях предотвращения или ограничения доступа к службам Valora. Строго запрещается любое использование служб Valora, за исключением санкционированного настоящими Условиями, без предварительного письменного разрешения Valora. Valora сохраняет за собой право лишить вас статуса пользователя и заблокировать доступ ко всем службам Valora в случае ненадлежащего использования Valora, служб или веб-сайтов Valora либо нарушения настоящих Условий.

Цифровые активы не являются законными платежными средствами, не поддерживаются государственными органами и не подлежат защите Федеральной корпорации по страхованию вкладов, Корпорации защиты инвесторов в ценные бумаги и аналогичных учреждений.

Законодательные и нормативные изменения или мероприятия на уровне штата, федеральном или международном уровне могут отрицательно сказаться на использовании, передаче, обмене и ценности виртуальных валют. Транзакции в виртуальных валютах могут быть необратимыми, следовательно, убытки в связи с мошенническими или непреднамеренными транзакциями могут быть невозместимыми.

Некоторые транзакции с виртуальными валютами считаются совершенными при наличии записи в публичном реестре, необязательно датированной фактическим временем инициации транзакции.

Источником ценности виртуальной валюты является непрерывная готовность участников рынка обменивать официальную валюту на виртуальную, что чревато полной и безвозвратной утратой ценности какой-либо виртуальной валюты в случае исчезновения рынка этой валюты. Не существует гарантии, что лицо, принимающее оплату виртуальной валютой, продолжит это делать в будущем.

Изменчивость и непредсказуемость стоимости виртуальных валют по сравнению с некоторыми официальными валютами чревата значительными убытками за короткий срок. Кроме того, сама природа виртуальной валюты повышает риск мошенничества или кибератак.

6. Сфера ответственности Valora: Valora не является регулируемой финансовой организацией, не предоставляет и не предлагает пользователям страховое покрытие. Ценность цифровых активов Celo поддерживается третьими сторонами (путем оценки в денежных средствах или виртуальной валюте). Valora не дает никаких заверений или гарантий относительно оценки цифровых активов, ценность которых зависит исключительно от представлений третьих сторон. Valora не несет ответственности за колебания стоимости цифровых активов. Valora не берет на себя обязательства по обратной покупке цифровых активов, находящихся в кошельке Valora, или выкупу этих активов за деньги. Valora не предлагает пользователям никакие возмещения или прибыли, связанные с цифровыми активами.

7. Сборы: Сборы, связанные с транзакциями в блокчейне Celo, оценивает и взимает блокчейн Celo. В настоящее время Valora не взимает сборы за пользование службами Valora в соответствии с настоящими Условиями. Однако Valora оставляет за собой право установить сборы в будущем. В таком случае сведения о применимых сборах будут отображаться до начала пользования любой услугой, за которую взимается сбор.

8. Налоги и разрешения регулирующих органов: Определение применимости и пределов применения налогов и разрешений регулирующих органов (включая валютное регулирование) к любым транзакциям, совершаемым при помощи Valora или с использованием служб Valora, включая активы, полученные в рамках инициатив блокчейна Celo, является исключительно вашей обязанностью. Компания не несет ответственности за налоги или разрешения регулирующих органов, которые вам потребуется уплатить или получить в любой юрисдикции их применения. Вы соглашаетесь с тем, что Valora не несет ответственности за определение применимости налогов и разрешений регулирующих органов, а также сбор, ведение отчетности, удержание либо перечисление налогов или получение разрешений регулирующих органов в связи с транзакциями с использованием виртуальной валюты. Рекомендуется обратиться к финансовому консультанту для ознакомления с налоговыми нормами. 

9. ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЯ! Пределы ответственности и отказ от ответственности: ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ СЛУЖБЫ VALORA НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. ВСЕ СЛУЖБЫ VALORA ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ" И "ПРИ НАЛИЧИИ", НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НИ ЯВНЫЕ, НИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ. НИ КОМПАНИЯ VALORA, НИ СВЯЗАННЫЕ С НЕЙ ЛИЦА И ОРГАНИЗАЦИИ НЕ ДЕЛАЮТ ЗАЯВЛЕНИЯ И НЕ ДАЮТ ГАРАНТИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОЛНОТЫ, БЕЗОПАСНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, КАЧЕСТВА, ДОСТОВЕРНОСТИ ИЛИ ДОСТУПНОСТИ ЛЮБЫХ СЛУЖБ VALORA. 

НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ СМЫСЛ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, НИ КОМПАНИЯ VALORA, НИ СВЯЗАННЫЕ С НЕЙ ЛИЦА ИЛИ ОРГАНИЗАЦИИ НЕ ДЕЛАЮТ ЗАЯВЛЕНИЯ И НЕ ДАЮТ ГАРАНТИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ДОСТОВЕРНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, ОТСУТСТВИЯ ОШИБОК И БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ, УСТРАНЕНИЯ ДЕФЕКТОВ, ОТСУТСТВИЯ ВИРУСОВ И ДРУГИХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ НА САЙТЕ ИЛИ СЕРВЕРЕ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕМ ДОСТУПНОСТЬ СЛУЖБ VALORA, А ТАКЖЕ СООТВЕТСТВИЯ СЛУЖБ VALORA ВАШИМ ПОТРЕБНОСТЯМ И ОЖИДАНИЯМ.

 

НАСТОЯЩИМ КОМПАНИЯ VALORA ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ И ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

 

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ VALORA, СВЯЗАННЫЕ С НЕЙ КОМПАНИИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ (В СЛУЧАЕ ИХ СУЩЕСТВОВАНИЯ), ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, СЛУЖАЩИЕ ИЛИ РУКОВОДИТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, УСТАНОВЛЕННЫЙ ЛЮБЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОНЕСЕННЫЙ В СВЯЗИ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖБ VALORA, ЛЮБЫХ СВЯЗАННЫХ С НИМИ ВЕБ-САЙТОВ, ЛЮБОГО СОДЕРЖИМОГО СЛУЖБ VALORA ИЛИ ИНЫХ ВЕБ-САЙТОВ, ЛЮБЫХ УСЛУГ, ПРЕДЛАГАЕМЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЛУЖБ VALORA, ИНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ ИЛИ ВЕБ-САЙТОВ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, В ТОМ ЧИСЛЕ ТРАВМЫ, БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, НЕПОЛУЧЕНИЕ ДОХОДА, УТРАТУ БИЗНЕСА ИЛИ ОЖИДАЕМОЙ ЭКОНОМИИ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, УТРАТУ РЕПУТАЦИИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ВЫЗВАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ (В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТЬЮ), НАРУШЕНИЕМ ДОГОВОРА ИЛИ ИНЫМИ ПРИЧИНАМИ, ДАЖЕ ЕСЛИ УЩЕРБ БЫЛ ПРОГНОЗИРУЕМЫМ.

 

Ограничения и отказы от ответственности в данном разделе не имеют целью ограничение ответственности или изменение ваших прав до пределов, не предусмотренных применимым законодательством. Пределы ограничения ответственности Valora должны соответствовать законодательству.

 

Доступ к службам Valora может быть незаконным для определенных лиц или в определенных местах. Вы получаете доступ к службам Valora по собственной инициативе и несете ответственность за соблюдение местного законодательства. Службы Valora могут быть переведены на ряд языков, но Valora имеет возможность проверить лишь точность и достоверность информации на английском языке, поэтому за официальный текст службы Valora принимается английская версия.

ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЯ! Соглашаясь с настоящими Условиями, вы соглашаетесь освободить от ответственности и возможных претензий компанию, ее подразделения, дочерние компании, рекламные агентства, партнеров, представителей, агентов, правопреемников, цессионариев, сотрудников, служащих и руководителей в случае ущерба, заболевания, травмы, смерти, утраты, судебного разбирательства, требований, причиной которых прямо или косвенно, как вследствие небрежности, так и в отсутствие этого фактора послужило следующее: (i) принятие, владение, пользование или ненадлежащее пользование любыми службами Valora; (ii) любые технические сбои, в том числе сбои в работе компьютера, смартфона, кабельной инфраструктуры, сети, аппаратного и программного обеспечения и иного механического оборудования; (iii) недоступность каналов связи, телефона или Интернета; (iv) несанкционированное вмешательство человека в работу любой службы Valora; (v) электронная или человеческая ошибка, касающаяся продуктв и служб Valora.

10. Соглашение о разрешении споров и арбитраже: О разногласиях между вами и компанией Valora, касающихся любых служб Valora, можно уведомить виртуальную службу поддержки клиентов по адресу support@valoraapp.com в любое время. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЭТО ОПРЕДЕЛЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, ПОДЛЕЖАТ ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ АРБИТРАЖНОМУ РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ "АРБИТРАЖНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ". Перед началом арбитражного разбирательства по инициативе какой-либо из сторон эта сторона обязуется направить второй письменное уведомление о споре ("Уведомление"), в котором описаны природа и основания претензий или спора, а также указан размер требуемого возмещения. Уведомление необходимо направить компании Valora на адрес: legal@valoraapp.com. После получения Уведомления вы и компания Valora можете предпринять попытку неформального урегулирования спора. Если вам и компании Valora не удалось решить спор в течение 30 дней после получения Уведомления, любая из сторон может инициировать арбитражное разбирательство. Объем предложения об урегулировании спора, поступившего от какой-либо стороны, не подлежит раскрытию арбитру до тех пор, пока арбитр не определит размер возмещения (в случае необходимости) для каждой стороны.

Арбитражное разбирательство инициируется через Американскую арбитражную ассоциацию ("AAA"), которая представляет собой организацию по альтернативному разрешению споров ("АРС"), проводящую разбирательство, как описано далее в настоящем разделе. Если ААА недоступна для инициации арбитража, стороны выбирают иную организацию АРС. Правила организации АРС регулируют все аспекты арбитражного разбирательства в части, не противоречащей настоящим Условиям. Правила потребительского арбитража ААА ("Правила арбитража"), регулирующие порядок арбитражного разбирательства, размещены на сайте www.adr.org. Арбитражное разбирательство проводится единственным нейтральным арбитром. Любые претензии и споры, общая сумма возмещения по которым не превышает 10 000 $ (десять тысяч долларов США), могут быть урегулированы в рамках обязательного разбирательства, не требующего явки, по усмотрению стороны, требующей возмещения. Право на урегулирование претензий и споров, общая сумма возмещения по которым составляет 10 000 $ (десять тысяч долларов США) и более, определяется Правилами арбитража. Разбирательство проводится в г. Сан-Франциско, Калифорния, если стороны не договорились об ином. Любое решение арбитра, касающееся суммы возмещения, может быть передано в любой суд соответствующей юрисдикции.

Закон США об арбитраже применяется во всех случаях и регулирует интерпретацию и применение арбитражных правил и процедур. Существует лишь два исключения из настоящего Арбитражного соглашения. Во-первых, если у компании Valora есть основания полагать, что вы каким-либо образом нарушили или собирались нарушить права Valora на интеллектуальную собственность, Valora может обратиться в любой суд соответствующей юрисдикции для принятия обеспечительных и иных мер. Во-вторых, любой спор на сумму 500 долларов США и менее может быть по усмотрению заявителя разрешен в суде мелких тяжб в г. Сан-Франциско, Калифорния, если спор и его стороны относятся к юрисдикции суда мелких тяжб. Если претензия или спор подпадают под какое-либо из двух описанных исключений, для целей их урегулирования вы соглашаетесь на подсудность судам, расположенным в г. Сан-Франциско, Калифорния.

В ЧАСТИ, НЕ ПРОТИВОРЕЧАЩЕЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ НА БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ ОТКАЗ ОТ ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ ИНОМ СУДЕ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СУДА МЕЛКИХ ТЯЖБ), ВЫСТУПЛЕНИЯ В КАЧЕСТВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ, ЧАСТНОГО АДВОКАТА ЛИБО ИНОГО ЛИЦА С ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИМИ ФУНКЦИЯМИ, УЧАСТИЯ В КАЧЕСТВЕ ЧЛЕНА ГРУППЫ ЗАЯВИТЕЛЕЙ В ЛЮБОМ СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ, АРБИТРАЖНОМ ИЛИ ИНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ПРОТИВ КОМПАНИИ И/ИЛИ СВЯЗАННЫХ С НЕЙ ТРЕТЬИХ СТОРОН.

11. Политика конфиденциальности: Службы Valora должны использоваться в соответствии с Политикой конфиденциальности и применимым законодательством о защите личных данных. Принимая настоящие Условия, вы подтверждаете свое согласие с Политикой конфиденциальности. Если применимое законодательство требует отдельного явного согласия с Политикой конфиденциальности, вы не можете использовать службы Valora, пока не ознакомитесь с Политикой конфиденциальности и не подтвердите свое согласие с ней. Чтобы ознакомиться с Политикой конфиденциальности, щелкните здесь. В соответствии с Политикой конфиденциальности Valora собирает техническую информацию о ваших устройствах, связанном аппаратном и программном обеспечении и периферийных устройствах и использует эту информацию для совершенствования продуктов и предоставления вам служб Valora. Если иное не определено применимым законодательством, принимая настоящие Условия, вы соглашаетесь с тем, что периодически компания Valora может при помощи сообщений электронной почты, телефонных звонков или SMS-сообщений предоставлять вам информацию о продуктах и услугах, которые могут быть вам интересны. Вы имеете возможность отказаться от получения таких уведомлений и/или сообщений. Службы Valora могут содержать ссылки на сторонние независимые веб-сайты, неподконтрольные Valora, при этом Valora не несет ответственности и не одобряет содержимое таких сайтов и политики конфиденциальности (при наличии).  

12. Соглашение и аспекты, касающиеся SMS-сообщений: Вы понимаете, что поставщик услуг беспроводной связи может взимать плату за каждое отправленное и/или полученное текстовое сообщение, включая сообщение об ошибке, связанное со службами Valora. Для получения необходимых сведений рекомендуется ознакомиться с тарифным планом поставщика услуг беспроводной связи. Используя службы Valora, вы несете единоличную ответственность за расходы на беспроводную связь.

13. Третьи стороны:  Службы Valora могут содержать ссылки на сторонние веб-сайты и/или приложения либо использовать API-интеграции со сторонними приложениями ("сторонние приложения"), находящимися в собственности или под контролем Valora. Вы получаете доступ и используете сторонние приложения на свой страх и риск. Ни Valora, ни ее руководители, сотрудники, партнеры, агенты, поставщики или связанные лица не несут ответственности за любой косвенный, случайный, особый, последующий или штрафной ущерб, в том числе денежные убытки, утрату данных, возможности использования, репутации и другие нематериальные убытки, возникшие в результате: (a) доступа, использования или невозможности доступа к сторонним приложениям; (b) работы или содержимого сторонних приложений; (c) точности или достоверности данных сторонних приложений; (d) действий или бездействия операторов сторонних приложений (либо их партнеров и связанных лиц); (e) любых убытков и ущерба, понесенных в связи с использованием каких-либо сторонних приложений; (f) любых транзакций, совершенных в процессе использования или доступа к сторонним приложениям: или (g) любого несанкционированного доступа, использования или изменения ваших сообщений или содержимого на основании гарантии, договора, правонарушения (включая небрежность) или иного законного основания, независимо от того, была ли компания Valora осведомлена о возможности такого ущерба, и даже в случае, когда средства защиты прав, зафиксированные в настоящем документе, оказались неэффективными. Помните об этом в процессе использования сторонних приложений и перед использованием каждого приложения ознакомьтесь с условиями и политикой конфиденциальности этого приложения. Valora предоставляет эти ссылки и интеграции исключительно для удобства пользователей, и включение таких ссылок и интеграций не должно пониматься как одобрение. Используя службы Valora, вы прямо освобождаете компанию Valora от любой ответственности в связи с использованием вами любых сторонних приложений.

14. Интеллектуальная собственность: При условии вашего согласия на соблюдение настоящих Условий Valora предоставляет вам ограниченную, личную, некоммерческую, неэксклюзивную, не подлежащую передаче и отзыву лицензию на использование служб Valora в соответствии с настоящими Условиями, Политикой конфиденциальности и применимыми правилами магазина приложений. 

Службы Valora разработаны по лицензии на ПО Apache с открытым исходным кодом. Сведения о текущем базовом ПО Valora представлены по адресу https://github.com/Celo. Valora также содержит авторские материалы и товарные знаки, в том числе текстовые и графические ("Содержимое"), находящиеся под защитой законодательства об авторском праве, зарегистрированных и незарегистрированных товарных знаках и иной интеллектуальной собственности. Если не указано иное, Valora является эксклюзивным собственником Содержимого. Использование служб Valora не предоставляет вам права собственности или участия в Содержимом. Вы соглашаетесь, что не будете копировать, передавать, распространять, продавать, лицензировать, создавать производные работы или каким-либо иным способом использовать Содержимое, в полном объеме или частично, и будете подчиняться законам и нормативно-правовым актам о технологическом контроле и экспорте, которые могут применяться к технологиям, используемым или поддерживаемым любой службой Valora. 

Вы признаете и соглашаетесь с тем, что любая обратная связь, комментарии или предложения, касающиеся служб Valora, являются эксклюзивной собственностью Valora, и настоящим вы в безотзывном порядке отказываетесь от своих прав и интересов в отношении этой информации в нашу пользу. Valora сохраняет за собой право в любое время прекратить работу любого компонента любой службы Valora.

15. Содержимое, публикующееся пользователями: В процессе использования служб Valora вы можете получить возможность размещать содержимое (например, описания платежей и бизнеса, комментарии и/или фотографии). Вы несете единоличную ответственность за все содержимое, которое вы предоставляете, размещаете, загружаете или отправляете. Valora не несет обязательств по оценке точности, достоверности, пригодности для использования, законности, безопасности, нравственности или применимости любого содержимого, размещенного пользователями служб Valora. Valora не делает никаких утверждений, гарантий и заявлений в отношении этого содержимого. Valora может по собственному усмотрению отклонить или удалить любое содержимое, нарушающее Кодекс поведения сообщества или по какой-либо иной причине сочтенное неприемлемым. Valora не несет обязательств по отслеживанию содержимого, размещенного, загруженного или отправленного пользователем, но может делать это по собственному усмотрению. Valora не несет ответственности за невозможность или задержку удаления такого содержимого.

Сообщайте о недостоверном, неприемлемом или оскорбительном содержимом, нарушениях политики и иных нарушениях по адресу support@valoraapp.com.

16. ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЯ! Освобождение от ответственности: Вы соглашаетесь освободить и оградить от ответственности компанию Valora, ее служащих, руководителей, сотрудников и агентов в части, касающейся всех претензий, ущерба, обязательств, убытков, ответственности, расходов или задолженностей (включая, помимо прочего, адвокатские гонорары), возникающих в связи с использованием и доступом к службам Valora либо нарушением настоящих Условий. Обязательство по освобождению и ограждению от ответственности остается в силе после прекращения действия Условий и использования служб Valora.

17. Назначение: Настоящие Условия и любые предоставляемые ими права и лицензии не подлежат передаче или назначению вами, однако могут без ограничения назначаться компанией Valora.

18. Регулирующее законодательство, подсудность и юрисдикция: В степени, в которой настоящими Условиями обеим сторонам разрешено инициировать судебное разбирательство, вы и компания Valora соглашаетесь, что все претензии и споры, в том числе законные, возникающие в связи со службами Valora, включая Условия, во всех аспектах регулируются материальным правом штата Калифорния, безотносительно принципов конфликта и юридических принципов. В части, не определенной применимым законом, вы и компания Valora соглашаетесь с подсудностью федеральным судам и судам штата Калифорния любых претензий, исков и разбирательств, возникающих в связи с Соглашением, включая Условия, и не подлежащих арбитражному разбирательству.

 

ВЫ И КОМПАНИЯ VALORA СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ЛЮБОМУ ОСНОВАНИЮ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ, ВОЗНИКШЕМУ В СВЯЗИ СО СЛУЖБАМИ VALORA, ДОЛЖНО НАЧАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ 1 (ОДНОГО) ГОДА С МОМЕНТА ПОЯВЛЕНИЯ ТАКОГО ОСНОВАНИЯ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ОСНОВАНИЕ НАВСЕГДА АННУЛИРУЕТСЯ В УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СЛУЧАЯХ.

19. Прекращение предоставления услуг: Компания Valora может по собственному усмотрению, бесплатно для вас, с предварительным уведомлением или без него, на временной или постоянной основе в любое время изменить или прекратить действие любого компонента служб Valora. Вы должны самостоятельно сохранить внешнюю резервную копию адреса кошелька Valora и хранящихся в нем пар закрытых ключей за пределами служб Valora. При наличии внешней резервной копии адреса кошелька Valora и связанных с ним пар закрытых ключей вы сможете получить доступ к блокчейну Celo, за которым закреплен ваш кошелек Valora. С помощью резервной копии вы сможете в любой момент полностью восстановить свой цифровой кошелек без расходов и потери цифровых активов. При отсутствии резервной копии данных кошелька за пределами служб Valora вы не сможете получить доступ к цифровым активам, связанным с кошельком. Valora не несет ответственности за потерю цифровых активов в случае прекращения работы или устаревания любой службы Valora.

20. Полный объем договоренностей, оговорка о неотказе от права предъявления претензий и автономность положений: Настоящие Условия, Политика конфиденциальности и другие правовые уведомления, опубликованные Valora, составляют всю полноту соглашения между вами и Valora в отношении служб Valora. Если суд соответствующей юрисдикции признает какое-либо положение настоящих Условий недействительным, это не повлияет на действительность остальных положений Условий, которые останутся действительными в полном объеме. Если Valora не реализует или допустит промедление в реализации своего права или привилегии в рамках настоящих Условий, это не считается отказом от осуществления права; случай единичного или частичного осуществления права или привилегии не является основанием для повторного или дальнейшего их осуществления.

21. Форс-мажорные обстоятельства. Компания Valora, ее руководители, служащие, агенты и сотрудники не несут перед вами ответственность в случае невыполнения или задержки выполнения установленных настоящими Условиями обязательств, прямо или косвенно обусловленного неподконтрольными компании обстоятельствами, в том числе забастовками, остановкой работы, авариями, террористическими актами, военными действиями, волнениями среди военнослужащих или гражданских лиц, ядерными или естественными катастрофами, обстоятельствами непреодолимой силы, перебоями в работе, потерей или неисправностью оборудования, ресурсов связи или компьютерного программного обеспечения, а также иными форс-мажорными обстоятельствами.

Контактная информация: Мы принимаем комментарии и вопросы, касающиеся настоящих Условий. Свяжитесь с нами по адресу legal@valoraapp.com.

Жители определенных стран:

Колумбия

Следующие операции по обмену иностранной валюты не подлежат проведению с использованием цифровых активов: (1) иностранные инвестиции в экономику Колумбии и инвестиции граждан Колумбии, проживающих за рубежом, выплата дивидендов и возврат капитала на основании таких инвестиций; (2) выплата и погашение внешних задолженностей, а также деривативные сделки; (3) импорт и экспорт товаров.

Лица, подлежащие надзору Управления финансов Колумбии, не имеют права владеть, инвестировать, выпускать, распоряжаться цифровыми активами, вести переговоры или консультировать относительно таких активов.

Филиппины 

КОМПАНИЯ НЕ ПРОДАЕТ И НЕ ПРЕДЛАГАЕТ ДЛЯ ПРОДАЖИ CELO, cUSD И cEUR НА ФИЛИППИНАХ. ЛЮБАЯ СДЕЛКА ПРИОБРЕТЕНИЯ CELO, cUSD И/ИЛИ cEUR ЛЮБЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ VALORA НА ФИЛИППИНАХ НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОДАЖУ ИЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ УКАЗАННЫХ ЦИФРОВЫХ АКТИВОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ VALORA. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБАЯ СДЕЛКА ПРИОБРЕТЕНИЯ ЦИФРОВЫХ АКТИВОВ НА ВТОРИЧНОМ РЫНКЕ ИЛИ ИЗ ВТОРИЧНОГО ИСТОЧНИКА ПРОВОДИТСЯ НА ВАШ СТРАХ И РИСК. СОГЛАСНО ПРАВИЛАМ СДЕЛОК С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ ЦИФРОВЫЕ АКТИВЫ НЕ РЕГИСТРИРУЮТСЯ КОМИССИЕЙ ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ И БИРЖАМ. 

Кроме того, в соответствии с правилами и нормативно-правовым актами Центрального банка Филиппин (Bangko Sentral ng Pilipinas) Valora не предоставляет и не может предоставлять следующие услуги по переводу денежных средств ("ПДС"): 

  1. Агент по переводу. Valora не принимает официальную валюту (например, USD/PHP) и не предоставляет услуги по денежным переводам в официальной валюте.

  2. Услуги по эмиссии электронных денег. Valora не принимает официальную валюту (например, USD/PHP) и не выпускает электронные деньги.

  3. Услуги по обмену виртуальной валюты. Valora не предоставляет услуги по обмену виртуальной валюты на официальную (и наоборот).

  4. Услуги по обмену иностранной валюты. Valora не принимает официальную валюту (например, USD/PHP) и не предоставляет услуги по обмену официальных валют.

Во избежание сомнений, приложение Valora (его компоненты, технологии и функции) доступно лишь в качестве некастодиального цифрового кошелька, что не ограничивает возможность компании подать заявку на получение разрешения (в случае необходимости) в соответствующие регуляторные органы. О любых изменениях компонентов/предложений вы будете уведомлены по электронной почте или в приложении.